1 00:00:52,961 --> 00:00:57,711 En algún lugar de Alaska 2 00:01:30,375 --> 00:01:36,410 Subtítulos: ☆Monitor Wagamama☆ 3 00:01:39,957 --> 00:01:45,192 Hace 1 semana... 4 00:03:42,971 --> 00:03:44,346 ¡Vamos amigo! 5 00:03:54,550 --> 00:03:55,925 Odín, ten cuidado 6 00:04:18,393 --> 00:04:19,018 ¡Ven! 7 00:04:20,043 --> 00:04:21,126 Cálmate amigo 8 00:04:41,618 --> 00:04:43,378 Oye, en serio... 9 00:04:43,893 --> 00:04:45,018 ¡Bájate! 10 00:04:46,320 --> 00:04:47,195 ¡Ey! 11 00:05:04,571 --> 00:05:05,946 ¡Oye, muévete! 12 00:05:05,991 --> 00:05:07,116 Está bien 13 00:05:27,861 --> 00:05:28,736 vamos amigo 14 00:06:08,521 --> 00:06:10,146 Bonita forma, Odín. 15 00:06:19,247 --> 00:06:21,705 Basta, el pez se escapará, ¿verdad? ! 16 00:06:32,760 --> 00:06:34,385 Esa es la cena, ¿verdad? 17 00:06:42,876 --> 00:06:43,751 tu primero 18 00:06:43,998 --> 00:06:45,116 Porque lo maté. 19 00:06:52,185 --> 00:06:54,047 Está delicioso, ¿no? 20 00:07:08,550 --> 00:07:09,925 ¿Lo extrañas? 21 00:07:11,188 --> 00:07:12,021 Oye 22 00:07:30,275 --> 00:07:31,025 Lo tengo 23 00:07:31,496 --> 00:07:32,746 El camino 24 00:08:10,230 --> 00:08:11,230 Odín 25 00:08:11,455 --> 00:08:13,038 Odín está bien 26 00:08:13,066 --> 00:08:15,441 Oye, está bien 27 00:08:16,190 --> 00:08:18,440 lo sé, lo sé 28 00:08:18,445 --> 00:08:21,320 ¡Está bien, oye! ¡Ey! 29 00:08:21,541 --> 00:08:22,749 esta bien 30 00:08:22,874 --> 00:08:24,393 Cálmate, eres un buen chico. 31 00:08:24,875 --> 00:08:26,875 Cálmate, se ha ido. 32 00:08:31,126 --> 00:08:33,126 es solo una pesadilla 33 00:08:36,365 --> 00:08:37,865 es solo un sueño 34 00:08:42,405 --> 00:08:43,530 Está bien 35 00:08:44,200 --> 00:08:45,283 buen perro 36 00:08:46,796 --> 00:08:48,129 Es realmente un lindo perro. 37 00:08:49,918 --> 00:08:50,835 Oye 38 00:09:12,333 --> 00:09:13,458 Omega 2 es mejor que Delta 1... 39 00:09:13,876 --> 00:09:14,751 Omega 2 quedan 30 segundos 40 00:09:14,881 --> 00:09:16,131 Entendido, date prisa 41 00:09:17,237 --> 00:09:20,070 Aterrizaje peligroso. 2 enemigos a 60 metros a la izquierda. 42 00:09:20,285 --> 00:09:21,910 Enemigo a la izquierda en dirección a las 9 en punto. 43 00:09:40,433 --> 00:09:41,350 ¡Hola! 44 00:10:11,388 --> 00:10:12,388 Está bien 45 00:10:13,779 --> 00:10:16,779 Odín... ¿Te gustaría dar un paseo salvaje? 46 00:10:22,338 --> 00:10:25,963 ¿Qué opinas? ¡Es un perro de tres patas! 47 00:10:26,250 --> 00:10:28,668 rey de todas las criaturas de tres patas 48 00:10:28,743 --> 00:10:30,856 Si puedes hacerlo, ¡pruébalo! 49 00:10:39,976 --> 00:10:41,759 ¡Déjalo ir! 50 00:10:42,016 --> 00:10:43,369 ¡Es mío! 51 00:10:48,727 --> 00:10:49,393 ¡Ay! 52 00:10:50,578 --> 00:10:51,328 ¡Mirar! 53 00:10:55,878 --> 00:10:57,961 ¡Mierda, casi me destroza! 54 00:11:13,520 --> 00:11:14,295 Detente 55 00:11:14,458 --> 00:11:16,749 ¿Serás aplastado? 56 00:11:26,348 --> 00:11:27,848 es un azor 57 00:11:31,488 --> 00:11:32,363 Comprobar... 58 00:11:34,806 --> 00:11:37,121 Quedan 504 pájaros 59 00:11:46,668 --> 00:11:47,998 ¿No me dispares? 60 00:11:50,664 --> 00:11:52,873 Lo siento, no quise asustarte. 61 00:11:53,041 --> 00:11:54,416 porque vi un avión 62 00:11:54,528 --> 00:11:58,153 Pensé que estabas aquí así que vine a ver cómo estabas. 63 00:12:01,542 --> 00:12:03,042 Odín...siéntate 64 00:12:06,099 --> 00:12:07,474 eso es asombroso 65 00:12:07,651 --> 00:12:11,026 Bien... lo he domesticado. 66 00:12:12,405 --> 00:12:13,905 Watkins, así me llaman. 67 00:12:17,844 --> 00:12:21,094 Ya veo, eres del tipo al que no le gustan las conversaciones triviales. 68 00:12:21,186 --> 00:12:22,561 eso esta bien 69 00:12:22,891 --> 00:12:23,891 ¿Cuál es tu nombre? 70 00:12:25,036 --> 00:12:25,911 james 71 00:12:27,519 --> 00:12:29,644 La funda está guardada, no te preocupes. 72 00:12:34,996 --> 00:12:36,246 Escucha, James... 73 00:12:37,337 --> 00:12:39,246 Pronto oscurecerá 74 00:12:39,504 --> 00:12:41,274 Será mejor que vuelva al campamento. 75 00:12:46,823 --> 00:12:50,801 Remé 300 kilómetros a lo largo del río. 76 00:12:50,831 --> 00:12:52,753 Faltan casi 100km 77 00:12:53,861 --> 00:12:56,306 He estado en esta zona muchas veces. 78 00:12:56,972 --> 00:12:58,579 es mi primera vez 79 00:12:59,231 --> 00:13:02,736 No puedo creer que esté conociendo a un humano aquí. 80 00:13:05,749 --> 00:13:07,448 Por aquí... 81 00:13:08,132 --> 00:13:09,764 inexplorado 82 00:13:09,915 --> 00:13:12,402 Quiero decir que estoy haciendo algo desafortunado. 83 00:13:17,036 --> 00:13:19,411 La tranquilidad de la naturaleza es excepcional. 84 00:13:21,126 --> 00:13:23,126 Siento que tengo el mundo para mí 85 00:13:24,984 --> 00:13:25,859 Lo entiendes, ¿verdad? 86 00:13:32,109 --> 00:13:33,359 Dicho esto, yo... 87 00:13:34,258 --> 00:13:37,133 Lo puse justo al lado de tu tienda. 88 00:13:37,763 --> 00:13:38,888 Espero que no te importe 89 00:13:41,773 --> 00:13:44,148 No te preocupes, saldremos antes del amanecer. 90 00:13:45,301 --> 00:13:46,926 como un fantasma 91 00:13:48,510 --> 00:13:49,885 Mucho... 92 00:13:51,006 --> 00:13:53,359 ¿Mañana también estará por aquí? 93 00:13:55,380 --> 00:13:58,880 Parece que el tiempo estará terrible por la tarde, ¿no? 94 00:14:00,033 --> 00:14:02,360 Como dije, soy muy bienvenido. 95 00:14:02,396 --> 00:14:04,921 Feroz...tormenta de primavera 96 00:14:05,849 --> 00:14:09,849 Por alguna razón... el valor del sol está arraigado en mí. 97 00:14:13,461 --> 00:14:14,836 ¡Vaya!... Eso es bueno. 98 00:14:17,357 --> 00:14:18,357 Hola monje 99 00:14:21,894 --> 00:14:22,769 gracias 100 00:14:28,599 --> 00:14:29,349 ¡Guau! 101 00:14:31,850 --> 00:14:32,975 ¡Delicioso! 102 00:14:35,816 --> 00:14:37,331 es especial 103 00:14:37,845 --> 00:14:40,720 Esto es...qué cerveza. 104 00:14:41,115 --> 00:14:42,757 Es Amber de Bélgica. 105 00:14:44,465 --> 00:14:46,590 ya no puedo dejarlo ir 106 00:14:48,681 --> 00:14:50,556 esto es una bebida 107 00:14:57,511 --> 00:14:59,636 ¿Qué haces para trabajar? james 108 00:15:00,821 --> 00:15:03,884 Fuerzas Especiales. Jubilado después de 30 años. 109 00:15:04,806 --> 00:15:06,856 Ya veo, ¿Boinas Verdes? 110 00:15:07,876 --> 00:15:09,085 eso es asombroso 111 00:15:09,280 --> 00:15:10,905 Pensé que sería algo así. 112 00:15:12,566 --> 00:15:14,304 Habla menos... 113 00:15:14,635 --> 00:15:17,103 Mantener alejada a la gente 114 00:15:17,757 --> 00:15:18,757 ¿Cuándo te jubilaste? 115 00:15:19,661 --> 00:15:20,881 hace unos años 116 00:15:21,950 --> 00:15:23,511 Y aquí... 117 00:15:23,915 --> 00:15:25,556 Una vida sin preocupaciones... 118 00:15:26,865 --> 00:15:28,351 lo dejé... 119 00:15:29,108 --> 00:15:31,646 ya han pasado 4 años 120 00:15:31,741 --> 00:15:35,508 Cada cosa rara que puedas imaginar... 121 00:15:35,941 --> 00:15:37,691 he estado trabajando 122 00:15:38,691 --> 00:15:42,223 El ranchero no era tan malo cuando tenía 30 años. 123 00:15:43,335 --> 00:15:45,791 Sí, era más o menos de tu edad... 124 00:15:45,854 --> 00:15:48,078 Inició una empresa minera de oro. 125 00:15:48,796 --> 00:15:49,755 Y eso... 126 00:15:49,902 --> 00:15:53,777 Durante toda mi vida laboral principal... hice eso. 127 00:15:55,260 --> 00:15:57,650 Ciertamente parece un minero de oro. 128 00:15:58,248 --> 00:15:58,914 ¿Eh? 129 00:15:58,982 --> 00:16:01,024 Un poco...loco 130 00:16:01,061 --> 00:16:02,692 Ojos llenos de esperanza 131 00:16:05,189 --> 00:16:07,310 Eres astuto, James. 132 00:16:07,335 --> 00:16:09,250 agudo y duro 133 00:16:09,564 --> 00:16:10,939 me gustó 134 00:16:13,728 --> 00:16:15,966 ¿Me extrañas? esa mia 135 00:16:17,769 --> 00:16:19,019 ¿Extrañas la guerra? 136 00:16:22,058 --> 00:16:24,090 Era bueno en la minería. 137 00:16:24,170 --> 00:16:26,171 fue fascinante 138 00:16:26,244 --> 00:16:27,872 Estaba enamorado de ti. 139 00:16:28,831 --> 00:16:30,124 Pero a medida que pasa el tiempo 140 00:16:30,155 --> 00:16:31,630 ese sentimiento ha cambiado 141 00:16:31,654 --> 00:16:34,493 Es un negocio muy sucio, James. 142 00:16:35,137 --> 00:16:37,482 Hay mucha gente en el inframundo. 143 00:16:39,264 --> 00:16:41,157 Me alivia que haya terminado, pero... 144 00:16:42,924 --> 00:16:43,677 lo admito 145 00:16:43,701 --> 00:16:46,174 Siento una extraña nostalgia por el pasado. 146 00:16:48,209 --> 00:16:49,584 la vida es interesante 147 00:16:52,531 --> 00:16:54,817 Oye, justo ahora... en la boca del perro. 148 00:16:54,841 --> 00:16:56,781 Parecía como si hubiera algo plateado en él. 149 00:16:57,512 --> 00:16:58,720 es titanio 150 00:16:59,863 --> 00:17:01,616 ¿Es titanio? 151 00:17:02,271 --> 00:17:05,134 Dios mío... eso es bastante raro. 152 00:17:05,233 --> 00:17:06,858 ¿Hay algo mal? 153 00:17:08,354 --> 00:17:10,479 Odín era un perro rastreador. 154 00:17:11,383 --> 00:17:13,078 Al enfrentar al enemigo 155 00:17:13,195 --> 00:17:14,833 Golpéame con un ladrillo 156 00:17:14,898 --> 00:17:17,568 Maldita sea, me volaron el diente. 157 00:17:17,813 --> 00:17:19,476 entonces la cirugia 158 00:17:19,536 --> 00:17:23,036 ¿Qué clase de bastardo haría algo así? 159 00:17:25,739 --> 00:17:26,864 Esa es una historia terrible 160 00:17:28,873 --> 00:17:30,998 No creo que lo hubiera dejado pasar. 161 00:17:31,871 --> 00:17:33,121 Le disparé en la cabeza. 162 00:17:33,813 --> 00:17:34,688 ¿Es eso así? 163 00:17:34,806 --> 00:17:35,914 ¿Te disparaste en la cabeza...? 164 00:17:45,833 --> 00:17:47,958 ¿Es el mismo bastardo que te arrancó la pierna? 165 00:17:48,451 --> 00:17:49,576 No, es otra persona. 166 00:17:50,338 --> 00:17:52,380 No me diste un respiro, ¿verdad? 167 00:17:53,143 --> 00:17:54,268 lo disparé 168 00:17:54,683 --> 00:17:56,663 Luego nos detuvimos 169 00:17:58,823 --> 00:18:02,085 Oh, gracias a Dios, esa fue una decisión sabia, James. 170 00:18:05,729 --> 00:18:06,938 esta bien amigo 171 00:18:07,126 --> 00:18:09,251 Está bien, está bien... 172 00:19:12,854 --> 00:19:14,104 Jaime... 173 00:19:14,699 --> 00:19:16,859 Gracias por la cerveza belga. 174 00:19:17,685 --> 00:19:19,151 No sé sobre patos enojados. 175 00:19:19,168 --> 00:19:21,923 Saqué otro de la nevera. 176 00:19:22,736 --> 00:19:25,281 En su lugar, acepte este libro. 177 00:19:25,673 --> 00:19:27,048 creo que te gustará 178 00:19:27,250 --> 00:19:30,005 En la página 232 Contigo Al valiente Odín 179 00:19:30,248 --> 00:19:32,721 Hay un pasaje perfecto 180 00:19:33,495 --> 00:19:34,411 watkins 181 00:19:36,849 --> 00:19:38,451 fue traído por el mundo 182 00:19:38,468 --> 00:19:40,217 sobrevivió a lo peor 183 00:19:40,788 --> 00:19:42,724 Conocí la crueldad de los humanos. 184 00:19:42,748 --> 00:19:43,921 sobrevivió 185 00:19:44,441 --> 00:19:46,011 y amor por los humanos 186 00:19:46,048 --> 00:19:47,872 Echó raíces en su corazón. 187 00:20:03,738 --> 00:20:05,183 Se acerca una tormenta 188 00:20:42,197 --> 00:20:43,572 vamos amigo 189 00:20:44,747 --> 00:20:46,777 vamos 190 00:20:49,913 --> 00:20:50,788 Está bien 191 00:21:30,358 --> 00:21:33,801 Control de tráfico aéreo 6188 Zulú 192 00:21:33,867 --> 00:21:35,471 Hacia el norte cruzando el lago Eklutna 193 00:21:35,475 --> 00:21:38,972 A las 10.00, continúe por Chugach. 194 00:23:33,676 --> 00:23:34,551 Maldita sea 195 00:23:54,214 --> 00:23:56,258 ¡Primero de Mayo! 196 00:26:09,123 --> 00:26:10,498 Odín! 197 00:26:18,089 --> 00:26:19,339 Odín! 198 00:26:28,414 --> 00:26:29,539 Odín! 199 00:26:36,271 --> 00:26:37,146 Odín! 200 00:26:45,668 --> 00:26:46,835 Odín! 201 00:27:09,693 --> 00:27:11,718 Odín! 202 00:27:27,304 --> 00:27:28,554 Odín! 203 00:27:33,496 --> 00:27:34,746 Odín! 204 00:27:40,959 --> 00:27:41,959 Odín! 205 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Odín! 206 00:27:51,464 --> 00:27:52,589 Odín! 207 00:28:01,541 --> 00:28:02,416 Odín... 208 00:28:18,070 --> 00:28:19,410 Por favor... 209 00:28:44,366 --> 00:28:46,241 ¡Perro duro de mierda! 210 00:28:50,408 --> 00:28:51,772 Está bien, buen chico. 211 00:28:52,336 --> 00:28:53,528 Está bien... 212 00:29:05,861 --> 00:29:07,233 Vamos, buen chico. 213 00:29:08,016 --> 00:29:09,024 vamos 214 00:29:09,826 --> 00:29:10,826 Vamos, buen chico. 215 00:29:10,953 --> 00:29:11,828 Está bien 216 00:29:12,271 --> 00:29:13,146 Está bien, buen chico. 217 00:30:41,581 --> 00:30:42,706 Ya vuelvo. 218 00:30:43,796 --> 00:30:44,755 Lo tengo 219 00:34:26,548 --> 00:34:27,423 aspirina 220 00:35:46,270 --> 00:35:47,645 ¡Sí, Odín! 221 00:37:13,185 --> 00:37:14,893 Romeo prisa equipo 2 222 00:37:14,935 --> 00:37:16,935 ¡Entendido, apúrate! 223 00:37:20,948 --> 00:37:23,073 Todas las unidades, muévanse al objetivo ahora. 224 00:37:23,083 --> 00:37:23,958 ¡Ve! Ve! Ve! 225 00:37:24,397 --> 00:37:25,124 ¡Ir! 226 00:37:25,284 --> 00:37:26,974 Informe Helicóptero listo. 227 00:37:27,039 --> 00:37:28,339 Es hora de moverse. 228 00:37:28,347 --> 00:37:30,472 Entrar corriendo sin poder confirmar que dos enemigos están vivos. 229 00:38:49,257 --> 00:38:53,212 12 grados al noreste 230 00:39:04,689 --> 00:39:05,939 calle kelong 231 00:39:07,197 --> 00:39:08,447 Aproximadamente 93 kilómetros 232 00:40:12,987 --> 00:40:13,612 Está bien 233 00:42:35,795 --> 00:42:37,170 Está bien, muchacho. 234 00:42:37,620 --> 00:42:38,495 que bastardo 235 00:42:38,587 --> 00:42:40,212 Es un bastardo realmente estúpido. 236 00:42:40,998 --> 00:42:42,248 esta bien 237 00:43:33,447 --> 00:43:34,947 Son unos 11 km hoy. 238 00:43:37,889 --> 00:43:40,264 Tengo que avanzar al menos de 19 a 24. 239 00:43:43,532 --> 00:43:44,782 Oye, ¿soy dulce? 240 00:43:46,020 --> 00:43:48,589 Bueno, mañana haré un trineo. 241 00:43:48,613 --> 00:43:50,605 Tira de mi trasero el resto del camino. 242 00:43:51,898 --> 00:43:53,648 ¿Qué opinas? Perro de trineo... 243 00:43:56,357 --> 00:43:57,982 eres un perro de trineo 244 00:44:05,738 --> 00:44:07,113 buenas noches amigo 245 00:45:14,108 --> 00:45:15,666 Ten cuidado con los cuchillos, idiota. 246 00:45:17,025 --> 00:45:19,150 De esta manera, de esta manera, así es. 247 00:45:46,344 --> 00:45:47,344 Odín, baja 248 00:45:54,450 --> 00:45:55,450 Odín mírame 249 00:45:56,640 --> 00:45:57,313 es de esta manera 250 00:45:58,265 --> 00:45:59,640 no provoques 251 00:46:02,541 --> 00:46:04,351 Odín mírame 252 00:46:04,733 --> 00:46:05,858 mírame 253 00:46:08,249 --> 00:46:10,124 Yoshikuma-san, ya es suficiente. 254 00:46:17,007 --> 00:46:18,400 Odín! 255 00:46:54,555 --> 00:46:56,205 Baja... baja. 256 00:46:59,098 --> 00:47:00,139 bajar 257 00:47:11,145 --> 00:47:13,020 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo hiciste? 258 00:47:13,877 --> 00:47:15,142 ¡Eres una leyenda! 259 00:47:15,166 --> 00:47:16,327 ¡Es el rey! 260 00:47:45,235 --> 00:47:46,235 ir 261 00:47:54,472 --> 00:47:56,305 Ven aquí, buena niña, ven aquí. 262 00:48:19,202 --> 00:48:20,327 me voy 263 00:48:37,553 --> 00:48:39,303 es casi la mitad del camino 264 00:48:39,923 --> 00:48:41,298 Otro paso mañana 265 00:48:42,770 --> 00:48:44,145 quedan 2 noches 266 00:48:47,322 --> 00:48:50,819 Odín es el mejor perro del mundo. 267 00:48:52,890 --> 00:48:54,890 ¿Qué tal una porción grande? 268 00:48:56,180 --> 00:48:57,305 solo por esta noche 269 00:48:59,648 --> 00:49:00,440 Está bien 270 00:49:58,652 --> 00:49:59,777 Lo sé, amigo. 271 00:50:02,182 --> 00:50:03,557 a mi tampoco me gusta 272 00:50:23,512 --> 00:50:24,387 Mierda 273 00:50:28,438 --> 00:50:29,688 Bestia abominable 274 00:50:30,135 --> 00:50:31,135 Lo siento amigo 275 00:51:00,078 --> 00:51:01,425 Disfruta ese valle... 276 00:51:01,448 --> 00:51:03,426 Quería hacer senderismo... 277 00:51:05,350 --> 00:51:07,187 Quizás tenga que tomar un desvío. 278 00:51:28,673 --> 00:51:29,798 Oh 279 00:53:49,212 --> 00:53:50,087 cálmate 280 00:54:09,490 --> 00:54:12,365 No les voy a mentir, mi pareja está en un estado terrible. 281 00:54:20,893 --> 00:54:22,018 espera 282 00:54:44,768 --> 00:54:45,768 Está bien amigo 283 00:54:46,502 --> 00:54:47,502 ven aqui 284 00:54:48,052 --> 00:54:49,802 Odín...vamos 285 00:54:50,385 --> 00:54:51,760 Estoy aquí, vamos. 286 00:54:52,363 --> 00:54:54,613 vamos amigo vamos 287 00:54:55,082 --> 00:54:55,957 ¿Odin? 288 00:55:03,155 --> 00:55:04,030 ven 289 00:55:10,407 --> 00:55:11,157 espera 290 00:55:11,371 --> 00:55:12,246 Está bien 291 00:55:12,656 --> 00:55:13,906 Está bien, ven la próxima vez. 292 00:55:16,785 --> 00:55:17,660 cálmate 293 00:55:19,063 --> 00:55:21,105 Vamos amigo, puedes hacerlo. 294 00:55:22,071 --> 00:55:22,821 ven 295 00:55:27,969 --> 00:55:29,136 vamos amigo 296 00:55:29,540 --> 00:55:30,415 ven 297 00:55:31,654 --> 00:55:32,613 Está bien 298 00:55:33,685 --> 00:55:34,685 Sí, hemos llegado. 299 00:55:36,765 --> 00:55:37,515 Está bien 300 00:56:05,348 --> 00:56:06,973 Odín! 301 00:58:08,758 --> 00:58:09,758 Maldita sea... 302 00:58:10,415 --> 00:58:11,915 ¿Qué es esto? 303 00:58:45,270 --> 00:58:46,270 un idiota 304 00:58:48,017 --> 00:58:49,142 Eres idiota 305 00:59:00,705 --> 00:59:01,455 oh dios mio 306 00:59:29,115 --> 00:59:29,990 ¿Odin? 307 00:59:37,082 --> 00:59:38,535 Por favor ayúdame 308 00:59:42,142 --> 00:59:42,943 Está bien 309 00:59:43,022 --> 00:59:43,647 ¡Cerrar! 310 01:01:34,875 --> 01:01:36,118 Bien hecho amigo 311 01:01:39,095 --> 01:01:39,970 Ah si 312 01:01:40,852 --> 01:01:41,977 Bien hecho, muchacho. 313 01:04:26,816 --> 01:04:27,941 ya casi esta aqui 314 01:05:13,124 --> 01:05:15,874 Carretera Kellogg 93 km 315 01:06:19,203 --> 01:06:23,011 4 3 2 1 316 01:06:23,685 --> 01:06:24,773 ¡Buen avance! 317 01:06:24,808 --> 01:06:26,053 Odín, encuéntralo. 318 01:06:26,148 --> 01:06:27,148 Es un perro explorador. 319 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 ¡Levanten la mano! ¡Levanten la mano! 320 01:06:29,696 --> 01:06:30,571 ¡Avión enemigo a las 12 en punto! 321 01:06:32,347 --> 01:06:33,275 un soldado cayó 322 01:06:33,293 --> 01:06:35,434 ¡Médico! Dos heridos, un soldado y un perro. 323 01:06:35,460 --> 01:06:36,958 ¡Médico! ¡Médico! 324 01:07:35,245 --> 01:07:36,120 Está bien Odín 325 01:07:40,470 --> 01:07:41,470 Son unos 18 kilómetros. 326 01:08:00,273 --> 01:08:01,273 Odín, ten cuidado 327 01:08:38,140 --> 01:08:38,890 ¡Oye! 328 01:08:58,443 --> 01:08:59,318 ¿Odin? 329 01:09:00,850 --> 01:09:02,225 ellos vienen detrás de mí 330 01:10:03,453 --> 01:10:04,578 ¡Pierdelo! 331 01:10:08,928 --> 01:10:10,053 ¡Pierdelo! 332 01:10:11,328 --> 01:10:12,453 Baja, baja 333 01:10:36,259 --> 01:10:37,134 Odín! 334 01:11:05,632 --> 01:11:06,382 Odín! 335 01:11:56,856 --> 01:11:57,731 Está bien 336 01:11:58,773 --> 01:11:59,898 Está bien 337 01:12:25,026 --> 01:12:26,026 Está bien, buen chico. 338 01:12:33,356 --> 01:12:34,606 lo sé, lo sé 339 01:12:35,248 --> 01:12:36,623 Tranquilo, es normal. 340 01:12:44,898 --> 01:12:46,023 esta bien 341 01:12:46,113 --> 01:12:47,113 vamos amigo 342 01:13:26,057 --> 01:13:27,589 Odín y... 343 01:13:27,914 --> 01:13:31,613 Después de unos kilómetros, el terreno se vuelve más fácil de caminar... 344 01:13:32,788 --> 01:13:34,142 Hasta esa cresta 345 01:13:34,166 --> 01:13:35,163 Si vas más allá de eso... 346 01:13:36,358 --> 01:13:37,983 directo a la carretera 347 01:15:08,970 --> 01:15:11,280 Se suponía que el terreno era fácil de caminar, pero... 348 01:16:41,993 --> 01:16:42,993 Mierda 349 01:16:45,913 --> 01:16:46,913 no puedo moverme 350 01:17:20,048 --> 01:17:21,423 permitir el ataque 351 01:17:21,560 --> 01:17:23,685 ¡Enemigo de la izquierda! contacta con la izquierda 352 01:17:23,823 --> 01:17:25,100 Buena prisa 353 01:17:25,383 --> 01:17:26,466 ¡Hay un enemigo a las 12 en punto! 354 01:17:26,628 --> 01:17:27,753 ¡Médico! ¡Médico! 355 01:17:29,628 --> 01:17:30,878 a la zona de aterrizaje 356 01:17:31,303 --> 01:17:33,386 Hay soldados heridos que han caído. 357 01:17:33,507 --> 01:17:34,682 enviar un equipo de rescate 358 01:17:34,706 --> 01:17:36,132 buscando sobrevivientes 359 01:17:37,128 --> 01:17:38,461 Omega 2, reporta la situación. 360 01:17:38,503 --> 01:17:39,542 un soldado cayó 361 01:17:39,566 --> 01:17:40,871 todos los demás murieron 362 01:17:40,947 --> 01:17:42,242 ¿Es todo el equipo? 363 01:17:42,266 --> 01:17:43,405 ¿Hay algún superviviente? 364 01:17:43,600 --> 01:17:45,850 Sólo el sargento y su perro. 365 01:18:05,821 --> 01:18:06,821 ven aqui 366 01:18:07,063 --> 01:18:08,938 vamos amigo vamos 367 01:22:21,221 --> 01:22:22,096 Odín 368 01:22:28,115 --> 01:22:29,490 encontrar una manera 369 01:22:32,436 --> 01:22:33,811 Encuentra una manera, Odín. 370 01:22:36,667 --> 01:22:37,542 ¿Lindo? 371 01:22:41,518 --> 01:22:42,810 es la ultima mision 372 01:22:47,851 --> 01:22:49,851 No creo que pueda ir contigo. 373 01:22:53,291 --> 01:22:55,541 Está bien, ¿verdad? 374 01:22:59,665 --> 01:23:01,415 Es la mayor alegría de mi vida. 375 01:23:13,731 --> 01:23:15,231 本当に愛してる 376 01:28:04,645 --> 01:28:05,645 ¿Qué pasó? 377 01:28:08,796 --> 01:28:09,921 ¿Qué hay aquí? 378 01:28:12,863 --> 01:28:13,988 飼い主は？ 379 01:28:18,810 --> 01:28:19,935 aureola? 380 01:28:23,345 --> 01:28:24,470 ¿Hay alguien ahí? 381 01:28:36,141 --> 01:28:37,266 ven aqui 382 01:28:44,571 --> 01:28:46,321 Ah, busquemos esto. 383 01:28:54,015 --> 01:28:55,390 ¿Debo ir al médico? 384 01:28:56,824 --> 01:28:57,574 ¿Eh? 385 01:29:16,805 --> 01:29:18,181 見知らぬ人へ 386 01:29:18,478 --> 01:29:20,485 mi nombre es james belmont 387 01:29:21,282 --> 01:29:22,727 El hecho de que estés leyendo esto significa 388 01:29:22,738 --> 01:29:24,144 que estoy muerto 389 01:29:25,800 --> 01:29:27,088 数日前... 390 01:29:27,172 --> 01:29:28,821 心臓発作を起こし 391 01:29:29,045 --> 01:29:31,635 A unos 80 kilómetros de aquí 392 01:29:31,651 --> 01:29:33,515 estrelló el avión 393 01:29:34,667 --> 01:29:36,781 戻ろうとしたが... 394 01:29:37,565 --> 01:29:39,417 Perdí en esta tierra 395 01:29:41,821 --> 01:29:44,029 Frente a ti está Odín 396 01:29:44,468 --> 01:29:48,593 Es un perro de fuerzas especiales altamente entrenado. 397 01:29:50,220 --> 01:29:51,587 por favor cuídalo 398 01:29:51,625 --> 01:29:54,366 Quiero que mi preciosa pareja encuentre un hogar. 399 01:29:55,557 --> 01:29:56,864 Odín es una guerra... 400 01:29:56,888 --> 01:29:58,600 Conozco muchas grandes dificultades 401 01:29:58,665 --> 01:30:01,665 Es más prudente no enfrentarse a ningún ser vivo. 402 01:30:02,710 --> 01:30:04,398 この混乱の中で 403 01:30:04,441 --> 01:30:06,601 Tiene el mejor lado... 404 01:30:07,308 --> 01:30:09,161 enfrentó el peor lado 405 01:30:09,491 --> 01:30:11,799 Pero esta bestia tiene un gran corazón. 406 01:30:13,123 --> 01:30:14,945 Le mostré a Odin la guerra. 407 01:30:15,593 --> 01:30:18,861 me recompensó con amor y confianza 408 01:30:19,238 --> 01:30:21,466 Es hora de que conozca la paz. 409 01:30:22,911 --> 01:30:26,974 A veces, Odin tiene pesadillas debido al trastorno de estrés postraumático. 410 01:30:27,610 --> 01:30:28,951 それらは恐ろしく 411 01:30:29,022 --> 01:30:31,182 Definitivamente tú también tendrás miedo 412 01:30:31,347 --> 01:30:32,278 Pero... 413 01:30:32,415 --> 01:30:34,184 Si me hablas con voz tranquila 414 01:30:34,202 --> 01:30:35,571 el se calma 415 01:30:36,256 --> 01:30:39,325 Y muy leal e inteligente... 416 01:30:39,568 --> 01:30:42,338 Encontrarás un compañero amoroso. 417 01:30:43,844 --> 01:30:45,118 en la parte de atrás de la página 418 01:30:45,242 --> 01:30:48,054 Las diversas listas de pedidos que conoce. 419 01:30:48,481 --> 01:30:51,169 Como puedes ver, es muy intuitivo. 420 01:30:51,484 --> 01:30:54,351 A menos que haya un peligro extremo... 421 01:30:54,368 --> 01:30:57,005 No des la orden de "morder" 422 01:30:59,123 --> 01:31:01,248 Siempre he sido un soldado. 423 01:31:02,286 --> 01:31:05,036 Aprendí mucho de Odín. 424 01:31:07,136 --> 01:31:08,697 Odín tiene un carácter único... 425 01:31:08,728 --> 01:31:10,642 tener una fuerte pasión 426 01:31:11,741 --> 01:31:13,844 Me encanta la carne seca 427 01:31:13,868 --> 01:31:17,019 Que me rasquen el cuello y me lancen una pelota 428 01:31:17,416 --> 01:31:20,625 Una cantidad desproporcionada de placeres tan pequeños 429 01:31:20,641 --> 01:31:22,829 Quiero que puedas disfrutarlo. 430 01:31:24,163 --> 01:31:25,324 no tengo familia 431 01:31:25,355 --> 01:31:27,633 excepto por este idiota 432 01:31:28,088 --> 01:31:32,918 Adjunto mi cédula de identidad, información personal y cuenta bancaria. 433 01:31:33,238 --> 01:31:33,884 todos estos 434 01:31:33,908 --> 01:31:36,508 Quiero que se lo des a alguien que se haga cargo de Odin. 435 01:31:36,990 --> 01:31:40,958 A alguien que te cuidará tanto como sea posible. 436 01:31:42,255 --> 01:31:44,997 No me llores... y no me busques 437 01:31:45,598 --> 01:31:47,949 Mi cuerpo duerme plácidamente en la naturaleza. 438 01:31:48,976 --> 01:31:51,804 Y mi alma está con mis camaradas caídos. 439 01:31:54,616 --> 01:31:55,917 Díselo a Odín. 440 01:31:55,928 --> 01:31:57,853 Cuando llegue el momento estaré esperando 441 01:32:00,522 --> 01:32:02,457 Muchas gracias... 442 01:32:02,489 --> 01:32:04,211 mostrar respeto 443 01:32:04,602 --> 01:32:09,169 James Belmont Retirado... Sargento. 444 01:32:23,981 --> 01:32:24,856 Odín... 445 01:32:26,487 --> 01:32:27,362 vamos 446 01:33:37,162 --> 01:33:41,567 En los últimos 20 años se han desplegado aproximadamente 3.000 perros de trabajo militares. 447 01:33:41,596 --> 01:33:49,156 Se le atribuye haber salvado las vidas de miles de soldados.